|
Sans doute parce que son nom évoque de louches activités, des clairs de lune assassins et des trésors frelatés, l'anse de la Fausse-Monnaie collectionne aujourd'hui les explications toponymiques les plus diverses et les plus fantaisistes.
Voici les plus courantes, pêle-mêle.
a) Lors de la construction du viaduc les ouvriers auraient découvert dans les fouilles de fondation quantité de fausse-monnaie (origine fort récente donc, puisque la construction du viaduc n'a été décidée qu'en 1861...).
b) Une tradition voudrait que l'on jette des pièces à la mer pour réaliser un voeu ; ces pièces étant de faible valeur ou démonétisées, ce serait de la « fausse-monnaie » (mais pourquoi à cet endroit, décrit justement comme un lieu farouche et peu fréquenté ?)
c) Le vallon aurait appartenu à deux propriétaires, M. Fosse et M. Monnet (mais on ne vous avance aucune date, aucune preuve de cadastre ou de notaire). Innocente galéjade, donc...
d) Le lieu s'étant appelé aussi « Vallon du silence » fausse-monnaie viendrait de fausso-mounedo qui signifierait en provençal (?) vallon solitaire. Je me repens aujourd'hui d'avoir moi-même colporté cette étymologie fort savante, mais tout aussi imaginaire que les précédentes.
|
e) Comme mounedo n'existe pas en provençal, on s'en remet au grec : l'origine serait « fos monias » (malheureusement en grec « fos », ou plutôt « phos », ne signifie pas fossé, mais lumière !) Or cette anse est désignée sous le nom de Lamonoy sur la carte de Jacques Ayrouard : Nouvelle carte du golfe de Marseille 1, dressée en 1736. Ce Jacques Ayrouard était Pilote Real des Galères du Roy, donc un marin connaissant bien la rade, et soucieux de la précision des repères, s'agissant du dessin des côtes et de la nature des fonds marins. Ses indications sont donc particulièrement sûres. Il est ainsi très probable que cette anse, où des navires de faible tirant d'eau pouvait venir s'abriter, portait bien ce nom de Monnaie. À moins que le nom Lamonoy ne soit tout simplement un nom de famille, comme cela se voit très fréquemment. Si cela ne dit ni pourquoi, ni comment, la monnaie est devenue fausse-monnaie... au moins cela permet-il d'évacuer définitivement les explications alambiquées ou ridicules des faux-monnayeurs ...de la toponymie ! 1
Visible sur le site Gallica de la bibliothèque nationale de France.
|